Arrangement

 Posted by on 19. september 2019
 

Litteratur på tværs af grænser - om at oversætte og overskride tid og rum

5. marts 2019, kl. 16:30-18:00
Litteraturhuset, Nybrogade 28, København K

Hvad tænker oversætteren om at skulle formidle en historisk tekst, der er blevet til i en helt anden tid, skrevet i et sprog der ligger fjernt fra moderne tiders tale- og tænkemåder, og til et publikum, der i både tid og rum befinder sig i en helt anden kulturel forståelsesramme?

Mød Niels Brunse og Ellen Wulff, to erfarne og meget dygtige oversættere, der har kastet sig over genoversættelser af henholdsvis Shakespeare's samlede værker, Tusinde og én Nats eventyr og Koranen. Hvilke tanker har de gjort sig om at formidle tekster over så stort et tidsmæssigt spring, hvor sproget, kulturen og det menneskelige perspektiv i det hele taget, er betragteligt forandret og anderledes.

 

2019 ] [ 2018 ] [ 2017 ] [ 2016 ] [ 2015 ] [ 2014 ] [ 2013 ] [ 2012 ] [ 2011 ]