Writers in Prison – Side 4

To medlemmer af den iranske forfatterforening er blevet arresteret i Iran.

PEN’s International’s Writers in Prison Commitee (WiPC) protesterer mod de ét år lange fængselsstraffe til to iranske skribenter, som er medlemmer af IWA – The Iranian Writers Associaion.

De to anholdte er oversætter og kvinderettighedsforkæmper Manijeh Najm Eraghi …

og økonom og skribent Fabrorz Raiz Dana

De blev anholdt hhv. 3. juni og 21. maj i år.

PEN vurderer at begge anholdelser er i strid med § 19 i “International Covenant on Civil and Political Rights”, som Iran er medunderskriver af, og forlanger at de omgående løslades.

Den aktuelle sag drejer sig om de to medlemmer af IWA, som med få måneders mellemrum for nylig er blevet arresteret og idømt hver ét års fængsel uden anden begrundelse end at være medlemmer af IWA…!

Manijeh Najm Eraghi er ekspert i oversættelser fra engelsk til farsi, hun er skrivende og fredelig aktiv i kvinderettighedssager i sit hjemland. Hun har tidligere været arresteret i Iran i 2010 og blev løsladt mod kaution efter få dage. Hun blev igen arresteret d. 3. juni i år og er nu idømt et års fængsel.

Fabrorz Raiz Dana er uddannet økonom og også medlem af IWA.

Han har også tidligere været arrestret i 2010 for at have udtalt sig kritisk til udenlandske medier om præsident Ahmadinejad’s økonomiske politik i Iran. Raiz Dana blev tilbageholdt i en måned, før han blev løsladt mod kaution – men blev senere idømt ét års fængsel for at være medlem af IWA og for at have ytret sig kritisk på BBC og Voice of America om forholdene omkring islamisk retspraksis. Han er også nu siget for at være medlem af IWA.

Det lader ikke til, at IWA (The Iranian Writers Association) respekteres af det iranske styre. Foreningen har kæmpet i næsten fire årtier for iranske skribenters rettigheder for ytringsfrihed – uden held, ser det ud til.

Dr. Raisdanaer er en anerkendt intellektuel reformist, og kendt for sin åbenlyse kritik af det iranske styres økonomiske- og sociale politik har i flere år været udsat for sikkerhedspolitiets chikaner og trusler. Raisdanaer har skrevet adsillige børe om emnerne, og du kan se et interview med ham her.

Hjælp meget gerne med at protestere overfor de iranske myndigheder (se anvisning nedenfor).

Med venlig hilsen

Mette Thelin, Informationsmedarbejder

Dansk PEN

Dronningensgade 14

1420 København K

Telefon +45 32 95 44 17

Mobil +45 40 45 44 19

Please send appeals:

§ Protesting the detention of writers Manijeh Najm Eraghi and Fariborz Rais Dana, who are sentenced for their membership of the Iranian Writers Association;

§ Calling for their immediate and unconditional release in accordance with Article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iran is a signatory;

§ Seeking assurances that they are given full access to their family, lawyer and medical care whilst detained.

Appeals to:

Supreme Leader of the Islamic Republic

His Excellency Ayatollah Sayed ‘Ali Khamenei,

The Office of the Supreme Leader

Shoahada Street,

Qom,

Islamic Republic of Iran.

Head of the Judiciary

Ayatollah Sadeqh Larijani

Howzeh Riyasat-e Qoveh Qazaiyeh (Office of the Head of the Judiciary)

Pasteur St., Vali Asr Ave., south of Serah-e Jomhouri

Tehran 1316814737

Islamic Republic of Iran.

COPIES TO:

President:

His Excellency Mahmoud Ahmadinejad

The Presidency,

Palestine Avenue,

Azerbaijan Intersection,

Tehran, Islamic Republic of Iran

It is recommended that appeals are sent via the diplomatic representative for Iran in your country.

For further information please contact Cathy McCann at PEN International Writers in Prison Committee, Brownlow House, 50/51 High Holborn, London WC1V 6ER, Tel.+ 44 (0) 20 7405 0338, Fax: +44 (0) 20 7405 0339, email: cathy.mccann@pen-international.org

Cathy McCann/ Researcher / PEN International

Brownlow House

50-51 High Holborn

London WC1V 6ER.

t. +44 (0)20 7405 0338 | f. +44 (0)20 7405 0339 | e.

Twitter | Facebook | www.pen-international.org

Celebrating 90 years of promoting literature and defending freedom of expression

International PEN is trading as PEN International. International PEN is a company registered in England and Wales with registration number 05683997. International PEN is a registered charity in England and Wales with registration number 1117088. International PEN’s registered office is Brownlow House, 50-51 High Holborn, London, WC1V 6ER, UK.

Den syriske forfatter Salama Kila er i kritisk tilstand

Salama Kila er tvunget i eksil. Hans helbredstilstand er kritisk.

PEN International og WiPC har erfaret, at den syriske forfatter og filosof Salama Kila efter sin arrestation den 23. april, nu er blevet deporteret til Jordan. Kila har, som PEN frygtede, været udsat for tortur i det syriske fængsel, og befinder sig nu i Jordan uden midler til hverken mad, ophold eller sin kræftmedicin.

WiPC kræver omgående, at de syriske myndigheder finder frem til de personer, der har tortureret Salama Kila i fængslet, og får dem sat for en domstol. Samtidig protesterer vi mod Kilas tvungne eksil, som tvinger ham væk fra sin familie i en kritisk kræftsyg tilstand, blot for at have ytret sin mening på fredelig vis.

Ifølge PEN’s informationer, blev Salama Kila deporteret til Jordan d. 13. maj efter have været tilbageholdt i mere end en uge i henholdsvis et forhørscenter og et hospital. Kila har fortalt PEN, at han var udsat for tortur og jævnlige voldsomme gennembankninger under sit tredags ophold på Al-Assad Hospital i Damaskus af hemmelige agenter fra det syriske Luftvåben. Han fortæller også, at han var vidne til andre aktivisters tortur både i forhørscenteret og på hospitalet.

Kila har i mange år været i de syriske myndigheders søgelys, og har tilbragt sammenlagt otte år i syriske fængsler. Siden sin løsladelse i 2000, har han bl.a. [Marker]skrevet The Current Globalisation (udgivet i Damaskus, 2004) og The Problems of Arab National Movement (udgivet i Amman, Jordan 2010). Op til sin fængsling og deportation, skrev Kila for adskillige arabiske aviser og magasiner.

Salama Kilas familie opholder sig stadig i Damaskus, og er alvorligt bekymrede for hans tilstand uden den regelmæssige, livsvigtige kræftmedicin.

WiPC følger op på Salama Kilas situation og helbred.

Mette Thelin

Informationsmedarbejder

Dansk PEN

Dronningensgade 14

1420 København K

Telefon +45 32 95 44 17

Mobil +45 40 45 44 19

Brasiliansk journalist skudt ned på gaden

Decio Sá blev skudt på åben gade af formodet lejemorder

PEN’s Writers in Prison Comittee (WiPC) er rystede og chokerede over nyheden om mordet på den brasilianske journalist Décio Sá den 23. april i år. Décio Sá blev skudt af en ukendt gerningsmand uden for en bar i Sao Luis i den nord-østlige del af Brasilien. Alt tyder på, at det var et lejemord, og WiPC kræver, at de brasilianske myndigheder foretager en grundig undersøgelse af mordet.

Décio Sá var både reporter for lokaleavisen “O Estado do Maranho” (“Hvad sker der i Maranho”. red) og havde sin egen blog “Blog do Decédio”. Den 42-årige brasilianer beskæftigede sig med stof om politik og kriminalitet, og på sin dødsdag spise han frokost på en lokal bar. I følge rapporter modtog han et telefonopkald, som han gik ud på gaden for at besvare. Mens han talte i telefon blev han skudt seks gange i hovedet og nakken af en mand, der bagefter flygtede på motorcykel.

Gerningsmanden gjorde intet forsøg på at skjule sit ansigt eller sin identitet.

Décio Sá’s kollegaer på lokalavisen fortæller, at hans artikler og indlæg på bloggen, som i øvrigt var en af de mest populære i Maranho, havde skaffet ham mange fjender i det kriminelle miljø. Politiet undersøger nu, om mordet har relation til en artikel Sá arbejdede på om en lokal politikers involvering i prostitution og mordet på en studerende.

Décio Sá har været journalist i 17 år og efterlader sig en enke og en otteårig datter. Han er den tredje journalist der er blevet myrdet i Brasilien i 2012. I februar blev Paulo Roberto Cardoso Rodrigues and Mario Randolpho Marques Lopes myrdet, og ingen af gerningsmændene er endnu blevet pågrebet. I alt er otte skrivende journalister blevet myrdet i Brasilien de seneste to år.

Læs mere her:

Valério Nascimento (dræbt i maj, 2011);

Auro Ida (dræbt i juli 2011).

Please send appeals:

Protesting the murder Décio Sá;

Noting that eight print journalists have been murdered in the space of two years;

Calling on the Brazilian authorities to carry out a full and impartial investigation into the killing as a matter of urgency, and to ensure that those responsible are brought to justice.

Writers in Prison glæder sig over løsladelser i Burma

Yderligere to burmesiske forfattere frigivet.

PENs Writers in Prison Committee glæder sig over, at yderligere to skribenter er frigivet i Myanmar/Burma, som en del af den amnesti for politiske fanger, som myndighederne indledte den 12. januar 2012.

Journalist og digter Zaw Thet Htwe (på billedet) og journalist og digter U Zeya er nu begge hjemme igen og sammen med deres familier.

Foreløbig er i alt 651 politiske fanger omfattet af amnestien hvoraf fire er skribenter og således PEN-sager. Yderligere fem skribenter menes at være blandt de mere end tusind politiske fanger, der fortsat sidder fængslet i landet.

Det drejer sig om Aung Than, Zeya Aung, Maung Maung Oo og Sein Hlaing blev idømt mellem 7 og 19 års fængsel for at have publiceret en bog med “regerings-fjentlige” digte under titlen Dawn Mann (The Fighting Spirit of the Peacock), samt redaktør Nyi Nyi Tun, der afsoner en dom på 13 års fængsel for sine kritiske artikler.

Zargana er løsladt i Burma

Dansk PENs æresmedlem, den burmesiske komiker og digter Zargana er omsider løsladt.

Sammen med International PENs Writers in Prison Committee glæder vi os over frigivelsen af den anerkendte komiker og poet Zargana, der omsider er blevet løsladt i Myanmar/Burma, som en del af en omfattende, generel amnesti for politiske fanger i landet.

PEN International opfordrer de burmesiske myndigheder til øjeblikkeligt at hæve alle restriktioner mod Zargana, samt til en øjeblikkelig og ubetinget frigivelse af alle fanger i landet, der tilbageholdes i strid med FN’s Menneskerettigheders artikel 19, der skal beskytte menneskers ret til frit at ytre sig.

Zargana blev arresteret den 4. juni 2008, efter at han sammen med andre kunstnere havde iværksat en privat hjælpeaktion til gav for ofrene for cyklonen Nargis, der ramte Myanmar/Burma den 2. maj 2008. Han blev idømt 59 års fængsel, der efterfølgende blev reduceret til 34 år, for offentligt at have kritiseret regeringens manglende indsats i forbindelse med katastrofen.

Mere info hos Internationalt PEN , hos Ifex og hos Index on Censorship

Democratic Voice of Burma har tillige et interview og et videoklip med Zargana

Eynulla Fatullayev omsider på fri fod

Den aserbajdsjanske journalist, Eynulla Fatullayev, er løsladt. Det meddeler det internationale netværk for ytringsfrihedsgrupper, IFEX.

Fatullayev var på den såkaldte maincase-liste fra Internationalt PENs Writers in Prison-komité og var blandt de udvalgte modtagere for en postkort-solidaritetskampagne fra Dansk PEN sidste år. Fatullayev personificerer på mange måder kampen for ytringsfrihed i Aserbajdsjan.

Efter at have siddet fire år i fængsel på fabrikerede og politisk motiverede anklager, blev Fatullayev angiveligt benådet af præsidenten med virkning fra 28. maj.

Forud var var gået flere år med trusler, angreb og retsforfølgelse som repressalier imod hans publicistiske virke. Læs resten af historien her:

http://www.ifex.org/azerbaijan/2011/06/01/amnesty_prison/

Irina Khalip, Hviderusland, idømt to års fængsel

Dansk PEN’s æresmedlem Irina Khalip er idømt to års betinget fængsel. Hun er ikke fængslet og har ret til at offentliggøre sine tekster, men hun skal holde politiet orienteret om alle rejseplaner, og hun må heller ikke flytte eller forlade Minsk i mere end en måned. Hun vil appellere dommen.
Hendes mand, Andrei Sannikov, præsidentkandidat ved valget i december, er idømt fem års fængsel.

CPJ: Irina Khalip handed a suspended two-year prison term

: Den hviderussiske oppositionsleder, Andrej Sannikovs hustru, Irina Khalip (til højre), omfavner sin svigermor, Alla Sannikova, umiddelbart efter løsladelsen i retten i Minsk, 16. maj 2011. Journalisten Irina Khalip blev idømt to års betinget fængsel. Hun blev anholdt under protester i Minsk efter Hvideruslands seneste valg og stod i fare for at måtte afgive forældremyndigheden over sin søn til det hviderussiske børneværn, to dage efter at fængslingen af hendes mand afstedkom international furore.

Brev til udenrigsminister Lene Espersen om æresmedlem Irina Khalip, Hviderusland

Fra Dansk PEN’s side vil vi gerne opfordre udenrigsministeren og regeringen til at henvende sig direkte til de hviderussiske myndigheder og samtidig presse på for handling i EU, så de 46, der fortsat sidder isolationsfængslet efter demonstrationerne i forbindelse med præsidentvalget i december 2010, kan blive løsladt.

—

Udenrigsminister Lene Espersen

Udenrigsministeriet

Asiatisk Plads 1

1401 København K

Den 7. april 2011

Kære Lene Espersen

På vegne af Dansk PEN tillader jeg mig at skrive til dig, fordi vi i PEN for nylig har adopteret et æresmedlem fra Hviderusland: Irina Khalip. Jeg ved, at du tidligere har markeret din støtte til de demokratiske kræfter i Belarus, og vi håber, at vi kan formå dig til at sætte landet på din dagsorden igen.

43-årige Irina Khalip fra Minsk er korrespondent for den uafhængige russiske avis Novaya Gazeta. Hun – og mange andre – blev fængslet 19. december 2010 i forbindelse med protesterne mod præsidentvalget i Hviderusland. Hun blev tævet og holdt isolationsfængslet i en måned og anklaget for at organisere og deltage i masseoptøjer. Hun risikerer 15 års fængsel, hvis hun dømmes. Hun er nu anbragt i meget streng husarrest. To sikkerhedsfolk bor sammen med hende og hendes 3-årige søn for at forhindre enhver kontakt med omverdenen. Irina Khalips mor henter og bringer hver dag drengen Danil til og fra institution, men må ikke engang tale med sin datter i porttelefonen. Irina Khalip må heller ikke nærme sig vinduerne i sin lejlighed for det tilfælde, at hun skulle få øje på folk på gaden, der støtter hende.

Irina Khalip har arbejdet som journalist i 15 år og har i hele perioden været udsat for overvågning, natlige forhør og dødstrusler fra politiets og KGB´s side, kulminerende i budskabet om, at hun snart ville ”mødes med Anna Politkovskaya”.

Irina Khalip blev delvist løsladt efter en måneds fængsel, men hendes mand Andrei Sannikov sidder fortsat isolationsfængslet. Han var præsidentkandidat ved valget, er tidligere topdiplomat og leder af partiet Europæisk Belarus.

Fra Dansk PEN´s side vil vi gerne opfordre udenrigsministeren og regeringen til at henvende sig direkte til de hviderussiske myndigheder og samtidig presse på for handling i EU, så de 46, der fortsat sidder isolationsfængslet efter demonstrationerne, kan blive løsladt. Måske kunne Danmark også tage initiativ til forhandlinger med deltagelse af Rusland, som skønnes at spille en vigtig rolle for opnåelse af et heldigt udfald. Og helt konkret kunne Danmark hjælpe med økonomisk støtte til retshjælp til de fængslede og med støtte til de pårørende.

Irina Khalip og hendes familie har hårdt brug for støtten.

Med venlig hilsen

Anders Jerichow, præsident

Caselist juli – december 2010

I hele 2010 har PEN’s Writers in Prison Committee fulgt over 730 sager om overgreb på forfattere, journalister og udgivere i 81 lande. Der er 39 sager om drab og 219 lange fængselsdomme, hvoraf 148 er PEN Main Cases – de sager, hvor der uomtvisteligt er tale om overgreb på den legitime ret til at ytre sig.

I året 2010 blev der også registreret over 100 løsladelser, hvilket er dobbelt så mange som året før. Mange af disse er cubanske forfatteren og jornalister.

Caselisten for andet halvår 2010 kan hentes som pdf her.

20-årig syrisk blogger og digter idømt fem års fængsel

PEN fordømmer den dom på fem års fængsel, som den 20-årige gymnasieelev, blogger og digter Tal Al-Mallouhi modtog den 14. februar 2011. Tal Al-Mallouhi er anklaget for at ”videregive informationer til fremmede stater”. Der er ikke fremlagt beviser for anklagerne mod hende, og PEN mener, at Tal Al-Mallouhi er dømt på grund af hendes online skriverier og digte.

Dette er en krænkelse af hendes ytringsfrihed, som er garanteret ved artikel 19 i den internationale menneskerettighedserklæring, og som også Syrien har tilsluttet sig. PEN opfordrer de syriske myndigheder til straks og uden forbehold, at løslade Tal Al-Mallouhi.

Bestyrelsen har netop valgt Tal Al-Mallouhi som æresmedlem af Dansk PEN og vi vil fremover følge hendes sag tæt.