Nyhedsbrev fra Dansk PEN

DANSK PEN MARKERER

Fængslede forfatteres Dag

PEN Internationals årligt tilbagevendende markering, Day of the Imprisoned Writer, der begyndte den 15. november og slutter i dag, den 29. november, har til formål at kaste lys på nogle af de sager, som vi til dagligt er optaget af. Verden over har PEN-centre i de sidste to uger sendt solidaritetshilsner til fængslede kolleger og protester til de regeringer, der holder dem bag tremmer.

I år gælder det Kaciaryna Andrejeva fra Belarus, Alaa Abd El-Fattah fra Egypten, Jimmy Lai fra Hongkong og Jose Rubén Zamora Marroquín fra Guatemala.

KACIARYNA ANDREJEVA

- journalist, forfatter og digter. Hun er idømt 8 års fængsel på falske anklager om forræderi mod staten. Hun afsoner lige nu dommen i en fangelejr i Homel i den sydøstlige del af Belarus. Andrejeva blev arresteret i Minsk den 15. november 2020 sammen med en kollega fra Belsat TV. De filmede Live fra en fredelig demonstration til minde om kunstneren Raman Bandarenka, der angiveligt blev dræbt af belarusiske sikkerhedsfolk efter det omstridte præsidentvalg i august 2020.

I 2021 sendte Kaciaryna Andrejeva dette digt fra fængslet:
And whenever I stray
On paths faraway
Where beasts left
Tracks in the snow
I am scared no longer,
Amused no longer –
No more trouble
No more woe.
The songs around
Have lost their sound
And instead of songs:
The crunch of spines.
In my beloved country
Before spring comes finally,
Through my prison bars
You still shine.

Oversat fra belarusisk af Hanna Komar og John Farndon

Læs den polske forfatter og nobelprismodtager Olga Tokarczuks brev til Kaciaryna Andrejeva her og den tyrkisk-britiske forfatter Elif Shafaks hilsen til Kaciaryna Andrejeva her.

I et brev til præsident Aliaksandr Lukašenka og hans regering har Dansk PEN opfordret til straks og betingelsesløs frigivelse af Kaciaryna Andrejeva, såvel som andre journalister og forfattere, der er fængslet i Belarus, alene fordi de har benyttet deres ret til frit at ytre sig.

Kopier er sendt til den belarusiske ambassade i Stockholm og til det danske udenrigsministerium.

Se også Svensk PENs seneste pen/opp bl.a. med digte af Taciana Niadbai, præsident for PEN Belarus: https://penopp.org/all-themes/writers-prison

ALAA ABD EL-FATTAH

- forfatter, blogger og softwareudvikler. Den britisk-egyptiske forfatter og blogger er fortsat vilkårligt fængslet i Egypten efter at han 29. september havde afsonet en dom på 5 års fængsel. Dommen var baseret på politisk motiverede anklager afsagt under en stærkt problematisk retssag. Alaa Abd El-Fattah er i fængslet blevet tortureret og nægtet basale ting som en madras og pude. Hans advokat har ikke måttet besøge ham og han er nægtet besøg fra det britiske konsulat.

Alaa Abd El-Fattah er en kendt menneskerettighedsforkæmper og fortaler for demokrati og kvinders rettigheder. Han var en af de ledende frontfigurer i oprøret mod præsident Mubaraks regime i 2011. Han er ud af en politisk engageret familie, der i flere generationer har kæmpet for menneskerettigheder i Egypten. Han har været arresteret flere gange tidligere under skiftende egyptiske regeringer, og det samme har både hans far og søster.

I 2022 indledte Alaa Abd El-Fattah en sultestrejke, der var nær ved at koste ham livet. I et brev til familien skrev han dengang:
“If one wished for death then a hunger strike would not be a struggle. If one were only holding onto life out of instinct then what’s the point of a strike? If you’re postponing death only out of shame at your mother’s tears then you’re decreasing the chances of victory….I’ve taken a decision to escalate at a time I see as fitting for my struggle for my freedom and the freedom of prisoners of a conflict they’ve no part in, or they’re trying to exit from; for the victims of a regime that’s unable to handle its crises except with oppression, unable to reproduce itself except through incarceration”

Nu har Alaas Abd El-Fattahs mor, Laila Soueif, i mere end to måneder sultestrejket i protest mod tilbageholdelsen af hendes søn.

Læs den britiske forfatter, satiriker og journalist Viv Groskops brev til Alaa Abd El-Fattah her.

Dansk PEN har skrevet til den egyptiske præsident Abdel Fatah al-Sisi og justitsminister Omar Marawan og opfordret dem til straks og uden betingelser at frigive Alaa Abd E-Fattah. Kopier er sendt til Egyptens ambassadør i Danmark Nabil Riad Habashi og til det danske udenrigsministerium.

JIMMY LAI

- journalist, forlægger og demokrati-aktivist fra Hongkong. Stifter af den nu lukkede avis Apple Daily. Jimmy Lai har været fængslet og i isolation siden december 2020 og står nu for at skulle dømmes efter den nye Nationale sikkerhedslovgivning i Hongkong. Han risikerer livsvarigt fængsel for fredeligt at have advokeret for frihed og demokrati i Hongkong.

Lai er kendt som en skarp kritiker af regeringerne i både Kina og Hongkong. Han er blevet et symbol på kampen for ytringsfrihed og demokrati. Hans avis, Apple Daily, var kendt for deres afsløringer af korruption og myndighedernes krænkelser af menneskerettighederne.

Efter indførelsen af Hongkongs nye nationale sikkerhedslovgivning i 2020 slog myndighederne hårdt ned på alle pro-demokratiske kræfter, herunder Jimmy Lai, som en af de ledende skikkelser. I August 2020 blev han anklaget for sammensværgelse med udenlandske aktører og hans avis blev lukket. Han har siden da siddet i isolation. I december 2022 blev han idømt 6 års fængsel på anklager om svindel med en erhvervslejekontrakt, anklager som menneskerettighedsorganisationer verden over har fordømt som et forsøg på at svække hans indflydelse og omdømme. Selvom ingen af de anklager der er rejst imod ham, retter sig mod hans journalistiske eller publicistiske arbejde, så er det svært at se forfølgelsen af ham som andet end et angreb på hans journalistiske arbejde og demokratiske idealer.

PEN International har ved flere lejligheder, senest i juli 2024, rejst Jimmy Lais sag overfor den internationale Menneskerettighedsdomstol og tidligere har også FN’s Special Rapporteur på menneskerettigheder opfordret Hongkong til at løslade Jimmy Lai.

Dansk PEN har sammen med andre PEN-centre skrevet under på en fælles protest fra PEN International mod den fortsatte fængsling af Jimmy Lai, og kopi af protesten er sendt til Kinas ambassadør i Danmark Wang Xuefeng og til det danske udenrigsministerium.

Læs den canadiske forfatter Margaret Atwoods hilsen til Jimmy Lai her.

JOSE RUBÉN ZAMORA MARROQUÍN

- en af Guatemalas fremmeste journalister og stifter af elPeriódico, der i mere end tyve år har afdækket systematisk korruption og magtmisbrug i landet.

Den 29. juli 2022 blev Zamora arresteret i sit hjem på falske anklager om hvidvask og pengeafpresning. Samtidig blev redaktionen på elPeriódico udsat for razzia og både avisens og Zamoras ejendele og værdier blev beslaglagt. Myndighedernes politiske, økonomiske og juridiske chikane har efterfølgende tvunget ni af avisens journalister i eksil. Efter måneders intensivt pres måtte avisen i maj 2023 lukke.

Under retssagen mod Zamora blev hans muligheder for at fremføre sit forsvar stærkt begrænset, vidner blev nægtet adgang og medlemmer af hans forsvarsteam blev chikaneret, forfulgt og i perioder varetægtsfængslet uden grund.

I juni 2023 blev Zamora idømt 6 års fængsel for hvidvaskning af penge. Alle øvrige anklager blev frafaldet. I oktober 2023 besluttede en appeldomstol at sagen skulle gå om på grund af fejl, og en ny retssag er berammet til at finde sted i september 2025.

I juli 2024 kaldte en arbejdsgruppe under FN, der har undersøgt brugen af vilkårlige tilbageholdelser, fængslingen af Zamora for uretmæssig og knyttet til hans legitime ret til at ytre sig. De sagde samtidig, at der intet grundlag er for at afholde en ny retssag, og at Zamora straks bør frigives. Nu i november besluttede en appeldomstol at overflytte Zamora til husarrest efter 800 dage bag tremmer. Han må ikke forlade landet og hans pas er beslaglagt.

Hvorvidt sagen mod ham om hvidvask af penge skal gå om ved en ny retssag i 2025 er endnu uafgjort.

The challenge of the independent press is to tell the truth, to tell it like it is, from all possible points of view. As a rule, it is often an exercise against the tide, in a hostile, lonely and marginal context, and is often considered subversive by the powers that be.

Jose Rubén Zamora Marroquín, August 2024, speech written for the Award for Journalistic Excellence 2024 by the Gabriel García Márquez Foundation

Dansk PEN har i en henvendelse til Guatemalas præsident Bernado Arévalo, statsanklager Maria Consuelo Porras Argueta og udenrigsminister Carlos Ramino Martínez kraftigt opfordret til, at myndighederne dropper sagen mod Jose Rubén Zamora Marroquín og betingelsesløst ophæver hans husarrest. Vi har samtidig opfordret til, at myndighederne standser den juridiske chikane og intimidering af landets journalister.

Læs den nicaraguanske forfatter Gioconda Bellis brev til Jose Rubén Zamora Marroquín her.

Ilhan Sami Çomak, Tyrkiets længst siddende politiske fange, er omsider fri

Den 26. november blev den kurdiske digter Ilhan Sami Çomak (1973), der har været fængslet i Tyrkiet siden 1994, anklaget for medlemskab af det forbudte kurdiske arbejderparti PKK, endelig løsladt efter 30 års fængsel.
Ilhan Sami Çomak læste geografi på universitetet i Istanbul da han blev arresteret og gennem 19 dage udsat for tortur, indtil han underskrev en tilståelse om brandstiftelse på vegne af PKK. Han blev siden renset for disse anklager, men i 2000 blev han anklaget for separatisme og idømt livsvarigt fængsel.

I 2007 afgjorde den europæiske menneskerettighedsdomstol at Çomaks krav på en retfærdig rettergang var blevet krænket, men han forblev fængslet og i 2014 efter en ny retssag, blev dommen fra 2000 stadfæstet. I Tyrkiet svarer livstid til 36 års fængsel.

Ilhan Sami Çomak er æresmedlem af Norsk PEN. De har gennem årene har fulgt hans sag tæt og vi glæder os sammen med dem over at han omsider er kommet fri.

Skriv en hilsen til en fængslet kollega

Den 3. december kl. 16-19
Dansk Forfatterforening, Strandgade 6, København K

I Dansk PEN har der i mange år ved årets slutning været tradition for at sende hilsner til fængslede kolleger rundt om i verden.

Vi samles om bordet og skriver hilsener til nogle af de mere end 100 forfatterkolleger, der er sat bag tremmer i lande som Iran og Kina, Saudi Arabien, Belarus, Egypten, Vietnam og Tyrkiet, Cuba eller andre steder i verden, hvor myndighederne forfølger og fængsler, eller i værste fald dræber forfattere og andre skribenter, blot fordi de siger og skriver noget, som magthaverne ikke kan lide.

Vi sender også hilsner til familierne til forsvundne eller dræbte skribenter, så de ved, at deres kære ikke er glemt.

Vi mødes over et glas hjemmelavet gløgg og Lone Theils’ skønne æbleskiver d. 3. december mellem kl. 16-19 i Strandgade. Her vil Mille Rode fra Dansk PEN fortælle om nogle af de forfattere vi skal sende hilsener til.

Medbring gerne postkort UDEN religiøse motiver, jule- og nissemotiver samt kuverter. Portoen sørger vi for.

Af hensyn til indkøb beder vi om tilmelding inden den 2. december til pen@pen.dk

Arrangører Dansk Forfatterforening og Dansk PEN

Boualem Sansal er forsvundet

Den fransk-algeriske forfatter Boualem Sansal har været forsvundet siden den 16. november. Han blev arresteret i lufthavnen i Algiers da han ankom fra Frankrig. Myndighederne har erkendt at han er tilbageholdt, men de har ikke oplyst hvor han opholder sig, og der er ikke fremlagt anklager eller offentliggjort en sigtelse imod ham. Sansal er kendt som en skarp kritiker af regeringen i Algeriet og dens opbakning til de islamistiske grupper, der deltog i Hamas’ angreb på Israel den 7. oktober 2023. Vi er i PEN stærkt bekymrede for hvad der er sket med Boualem Sansal. Vi opfordrer de algeriske myndigheder til at fortælle offentligheden hvor han befinder sig og til straks løslade ham.

Sæt kryds i kalenderen

Dansk PENs årlige nytårskur holdes 9. januar 2025

Nærmere oplysninger om program og sted følger snarest.

Den internationale Modersmålsdag 21. februar kl. 16-18
Sammen med Dansk Forfatterforening, Translatørforeningen og Dansk

Oversætterforbund markerer Dansk PENs sprognetværk dagen med en panelsamtale om skrivehandlingen, sprogene, oversættelserne og den kunstige intelligens.

Dansk PENs ordinære generalforsamling afholdes den 19. marts 2025
Indkaldelsen med dagsorden og årsberetningen for det forgangne år sendes ud i begyndelsen af februar 2025

Dansk PEN
Dronningensgade 14
1420 København K
+ 45 40 45 44 19
pen@pen.dk
danskpen.dk

STØT DANSK PEN

Ønsker du ikke at modtage flere mails fra Dansk PEN? Afmeld her

Nyhedsbreve fra Dansk PEN

Nyheder og arrangementer fra Dansk PEN

Følg Dansk PEN

OM

Nyheder

Links