Nyhedsbrev fra Dansk PEN

ARRANGEMENT

Er Gaza tabu?

7. oktober kl. 16.15 – 17.45

Dagbladet Information (Kantinen), Store Kongensgade 40 C, København K

Arrangør: Dansk PEN

1 år efter terrorangrebet 7. oktober – og ikke mindst på grund af Netanyahu-regeringens omfattende og uforholdsmæssigt voldsomme modangreb – er konflikten nærmest unævnelig. Følelserne er nu så stærke for den ene eller den anden part, at de fleste helst undgår at sige eller skrive noget offentligt. Fra Gaza forhindres journalister i at rapportere, og i demokratier langt derfra, deriblandt USA, Tyskland, Frankrig, England og Danmark, breder censur sig som ringe i vandet; udenlandske gæstetaleres optræden annulleres, forskere aflyser kurser, tildelte priser trækkes tilbage, opslag på sociale medier fjernes.

Hvad skal der til for at skabe håb for fremtidens dialog om krig og fred i regionen?

Det spørger vi om i en samtale med forfatter Morten Hesseldahl, kulturhistoriker Mikkel Bolt og stifter af projektet PiP – Political is Personal Sarah Arnd Linder.

Velkomst og indledning ved Mads Julius Elf, præsident for Dansk PEN

Tilmelding til pen@pen.dk

ARRANGEMENT

Dialog med Afrika

PEN Litteraturfestival 14. oktober i København

Dialog gennem litteratur er vejen frem for nye samarbejder og bedre vilkår for forfattere, herunder friheden til at udtrykke sig. Derfor inviterer Dansk PEN i samarbejde med Kulturstyrelsen, Kulturarrangementspuljen i Aarhus Kommune, Aarhus Universitet og Aarhus Litteraturcenter til en afrikansk litteraturfestival, hvor afrikanske forfattere i debat med bosiddende afrikanske forskere, Afrika-specialister, menneskerettighedsaktivister og politikere kan give det danske publikum nye indsigter gennem litteraturen.

Du kan møde Billy Kahora, forfatter og tidligere redaktør for det fremtrædende Nairobi-baserede litteraturmagasin Kwani?

Du kan møde satirikeren Kakwenza Rukirabashaija fra Uganda, nu i eksil i Tyskland. Kakwenza Rukirabashaija har skrevet flere bøger og modtaget talrige priser.

Du kan blandt andre møde de somalisk-danske forfattere Qaali Schmidt-Sørensen og Sofie Jama, samt den danske forfatter Thomas Boberg og sociolog fra Etiopien, Yosef Kamal Ibssa.

Vi vil udforske vilkårene for forfattere, mulighederne og udfordringerne ved at skrive på eget sprog eller et kolonialsprog og skrive uden for eller inden for ens hjemland.

Tid og Sted
Festivalen i København afholdes i Trinitatis Kirkens sognehus, Pilestræde 67, Kbh K (nær Rundetårn) 14. oktober kl. 10.00 – 15.15

Tilmelding
Kom og deltag, deltagelse er gratis. Tilmelding er nødvendig til PEN's bestyrelse gennem Jørgen Chr. Wind Nielsen: wind.kommunikation@webspeed.dk senest søndag 6. oktober.

Program
10:00 Åbning og velkomst ved Dansk PEN
Tema 1: Debatter i afrikansk litteratur lige nu

10:10 - 10:40 Skal afrikanske forfattere altid skrive om kolonitiden? Kenyanske Billy Kahora, forfatter, redaktør og medstifter af organisationen/forlaget Kwani?, diskuterer tendenser i nylig (primært øst)afrikansk litteratur: Hvad der skrives, og hvad er vilkårene for afrikanske forfattere? Trine Andersen, fra bestyrelsen i Dansk PEN, introducerer Billy Kahora.
Tema 2: Afrikas mangfoldige sprog

10:40 - 11:10 Ugandanske Kakwenza Rukirabashaija diskuterer muligheden for at skrive på eget sprog kontra tidligere kolonimagters sprog. Jørgen Chr. Wind Nielsen, fra bestyrelsen i Dansk PEN, introducerer Kakwenza Rukirabashaija.
11:10 - 11:45: Dialog gennem litteratur
Paneldebat med Billy Kahora, Kakwenza Rukirabashaija, Qaali Schmidt-Sørensen, Yosef Kamal Ibssa (ordstyrer: Cathrine Hasse)
11.45 -12.00 Pause
12:00 - 12:30 Oplæsning af udvalgte værker af Billy Kahora, Thomas Boberg, Sofie Jama, Kakwenza Rukirabashaija.
12:30 - 13:30 Frokostpause og bogudstilling
Tema 3: Forfattere i eksil
13:30 – 14:00 Dansk-somaliske Qaali Schmidt-Sørensen diskuterer, hvordan flugten fra Somalia til Danmark har påvirket hendes forfatterkarriere. Cathrine Hasse, fra bestyrelsen i Dansk PEN, introducerer Qaali Schmidt-Sørensen
13.30 - 14:15 Paneldebat om de forskellige vilkår for forfattere hjemme og i udlandet med Qaali Schmidt-Sørensen, Billy Kahora, Kakwenza Rukirabashaija og Yosef Kamal Ibssa (ordstyrer: Cathrine Hasse).
14:15 - 15:00 Oplæsninger af Qaali Schmidt-Sørensen, Billy Kahora, Thomas Boberg, Kakwenza Rukirabashaija, Sofie Jama.
15:00 - 15:15 Afslutning

*** Konferencesprog er engelsk

Se hele programmet for Dialog med Afrika – litteraturfestival i både Aarhus og København her: På engelsk / På dansk

Vi glemmer aldrig Anna

For 18 år siden, den 7. oktober 2006, blev den anerkendte undersøgende journalist og forfatter Anna Politkovskaja skudt ned på gaden foran sin hoveddør i Moskva. Hun blev 48 år.

Anna Politkovskaja arbejdede som korrespondent på avisen Novaja Gazeta og var kendt som en skarp kritiker af præsident Putin og menneskerettighedskrænkelserne under de to krige, som Rusland førte i Tjetjenien i 1990érne.

Hun blev angiveligt forsøgt forgiftet to år før sin død, på en rejse til Tjetjenien i september 2004, hvor hun skulle dække terrorangrebet i Baslan. Anna Politkovskaja overlevede, men det gjorde Novaja Gazetas vicechefdirektør, som hun fulgtes med, ikke.

Drabet på Anna Politkovskaja var ingen overraskelse. Hun forventede selv at det ville ske, fordi hun så åbent havde lagt sig ud med Putins Rusland. Putins Rusland er også navnet på hendes bog fra 2004 om korruption og magtmisbrug i landet. Den blev udgivet med støtte fra Engelsk PEN og oversat til dansk af Jan Hansen.

Siden år 2000 er syv journalister fra Novaja Gazeta blevet myrdet og avisen har modtaget en række alvorlige trusler. I 2000 døde en af avisens redaktører, Igor Domnikov efter et brutalt overfald ved hans hjem i Moskva. Han var muligvis blevet forvekslet med en anden af Novaja Gazetas medarbejdere, der boede i samme bygning og som arbejdede på en artikel om korruption i den russiske olieindustri. I 2003 døde Yuri Shchekochikhin af en mystisk sygdom, der menes at være relateret til en forgiftning med et radioaktivt stof. Han var i gang med at undersøge den russiske efterretningstjenestes mulige involvering i en række bombesprængninger i lejlighedskomplekser i Moskva og andre byer i 1999. I 2006 blev Anna Politkovskaja skuddræbt foran sit hjem i Moskva. En af gerningsmændene, Sergej Khadzjikurbanov, der i 2014 blev dømt til 20 års fængsel for medskyldighed i drabet, blev i juni i år benådet efter at have gjort tjeneste i Ukraine. Sergej Khadzjikurbanov er tidligere efterforsker ved politiet. Han blev sidste år løsladt, så han kunne komme til Ukraine for at deltage i krigen. I 2009 blev Novaja Gazets-journalist Anastasia Baburova og menneskerettighedsadvokat Stanislav Markelov begge dræbt af skud, da de var på vej ud fra en konference i Moskva. De havde sammen afdækket den russiske hærs omfattende overgreb på civile i Tjetjenien. Ligeledes i 2009 blev en prisbelønnede journalist og menneskerettighedsaktivist Natalia Estemirova kidnappet i Tjetjeniens hovedstad Grosnyj. Hun blev få timer senere fundet dræbt af skud. Natalia Estemirova var i gang med at afsløre nogle stærkt belastende sager om menneskerettighedskrænkelser i Tjetjenien. I 2017 døde journalist Yulia Latynina efter at hendes lejlighed og bil var blevet sprøjtet med et ukendt giftstof. Forinden havde redaktionen på avisen modtaget et brev med et hvidt pulver, som dog siden viste sig at være ufarligt. I 2018 blev tre får placeret udenfor avisens redaktion med et skilt om halsen, hvorpå der stod Press og Novaja Gazeta. Et af fårene havde fået skåret halsen over.

Chefredaktøren for Novaja Gazeta, Dmitry Muratov, modtog i 2021 Nobels Fredspris sammen med den filippinske undersøgende journalist Maria Ressa.

Anna Politkovskaja og hendes kolleger kæmpede, og mange kæmper fortsat, for at kaste lys over de ugerninger, løgne og fortielser som foregår bag linjerne. Det glemmer vi aldrig.

KONGRES

Writers in a World at War

I sidste uge holdt PEN International holdt kongres i Oxford. Det skete på et bagtæppe af fortvivlende konflikter og krige verden over, i et omfang vi ikke har set længe.

Dansk PEN var stærkt repræsenteret med hele seks delegerede fra bestyrelsen, der hver deltog i forskellige dele af kongressens arbejdsgrupper og møder.

Her skriver to af deltagerne, Cathrine Hasse og Charlotte Engberg om deres indtryk fra kongressen:

International PEN har netop holdt sin kongres nummer 90 i Oxford og det blev en lang fejring af, at litteraturen er vejen til dialog. Næsten et hundrede centre deltog fra alle dele af verden under temaet ”Writers in a world at war”.

”War is what happens when language fails”, som forfatteren Margaret Atwood ved åbningsceremonien blev citeret for at have sagt. Alle sessioner indledtes som International PEN har for vane med en markering af ”The Empty Chair”, hvor konkrete fængslede forfattere blev hyldet ved navns nævnelse. På trods af store uenigheder og alle de forskellige konflikter i verden, der sætter skribenters liv i fare, lykkedes det de fremmødte delegerede at holde fokus på dialog og ønsker om fred. Den første dag fik kongresdeltagerne opdateret historien om PENs mere end 100 år gamle historie og PENs anker gennem årene: PENs charter (https://danskpen.dk/pens-charter/ og https://www.pen-international.org/who-we-are) Dette charter indledes med ordene: ”Litteraturen kender ikke til grænser og bør kunne spredes frit mellem mennesker, på trods af politiske eller internationale omvæltninger.”

Det var i denne ånd kongressen blev afviklet. Der blev vedtaget resolutioner om at beskytte skribenters ytringsfrihed under den verserende krig i Gaza og Israel og om at sikre forfatteres ret til fri mobilitet over landegrænser (https://www.pen-international.org/congress-resolutions). Krigen i Ukraine blev også problematiseret af digteren Iryna Starovoyt, medlem af Ukrainsk PEN. Derudover pegede et ungdomspanel på klimaet som en fremtidig kampzone bl.a. repræsenteret ved den unge engelsk-brasilianske forfatter Yara Rodriguez Fowler.

Deltagerne på kongressen fik desuden indblik i indfødte folks vanskeligheder ved at komme til orde og skrive på egne sprog i lande som Argentina, Togo, Bolivia og Chile. Fremtrædende forfattere som den palæstinensiske Adania Shibli, den tyrkisk fødte engelske forfatter Elif Shafak og den nigerianske essayist Ben Okri hyldede alle PENs arbejde gennem smukke og stærke indlæg. Shibli optrådte på et stort åbent arrangement arrangeret af Engelsk PEN på Oxfords Bodleian-bibliotek. Shafak, hvis bøger lå fremme i alle Oxfords boghandler, understregede litteraturens ”flerstemmighed” og netop den mulighed denne har for at give stemme til alle de nuancer som i en stadigt mere polariseret verden truer med at forsvinde.

Det måske mest fremsynede der skete på netop denne kongres, var etableringen af en helt ny komite for PENs unge medlemmer, Young Writers’ Committee, der bliver ledet af den unge tyrkiske forfatter, Ege Dündar. International PEN har i forvejen fire underkommittér (som alle PENs medlemmer frit kan melde sig til, også i Danmark):

En komité for forfattere for fred (https://penwritersforpeacecommittee.com/our-mission)

En komité for forfattere i fængsel (https://www.pen-international.org/news/writers-in-prison)

En komité for kvindelige skribenter (https://piwwc.org/)

En komité for sprog og oversættelser (https://www.pen-international.org/news/translation-and-linguistic-rights-committee-annual-meeting-2023)

Interesserede i at få kontakt med disse komitéer kan henvende sig til: pen@pen.dk

Dansk PEN støtter – med forbehold – ny resolution om ytringsfrihed i Palæstina og Israel vedtaget ved PEN Internationals årlige kongres i Oxford

Ét emne gav anledning til særlig heftig debat ved den 90. Internationale kongres for PEN International i Oxford, nemlig forslaget til en ny resolution om ytringsfrihed i Palæstina og Israel.

På forhånd var et udkast til resolutionen blevet lagt frem af Engelsk PEN og PEN Palæstina sekunderet af PEN Sydafrika, PEN Jordan, PEN Chile, PEN Libanon, PEN Irak og PEN Wales.

Fra Dansk PEN valgte vi at støtte den version af erklæringen, der blev sat til afstemning efter mange tovtrækkerier https://www.pen-international.org/congress-resolutions. For vi vurderer, at det var væsentligt at få vedtaget en resolution, der på det kraftigste tager afstand fra de krænkelser af ytringsfriheden, som vi ser i Gaza, i besatte palæstinensiske territorier og i Israel: målrettede drab på skribenter, journalister og deres familier; vilkårlige fængslinger af skribenter; smædekampagner og trusler; forsætlige forsøg på at begrænse adgang til information gennem ødelæggelse af telekommunikation og indskrænkning af internetadgang; og systematisk ødelæggelse af materielle og immaterielle former for kulturarv.
Vi udtrykte også vores forbehold over for resolutionen. Og gør det også her, med den ret vi har som et uafhængigt PEN-center: Navnlig i krigstid bør vi som PEN-medlemmer gøre os umage med ikke at forårsage endnu stærkere nationale og politiske følelser, og vi vil til hver en tid foretrække, at PEN undgår at indtage en position på den ene eller den anden side af en konflikt, når det eksempelvis drejer sig om militære, sundheds- og sygdomsrelaterede aspekter af en krig. At inkludere konkrete opfordringer til den israelske stat og til væbnede palæstinensiske grupper i resolutionen er vi ikke tilhængere af. Retsforfølgelse, sundhedstiltag o.a. bør vi overlade det til Den Internationale Domstol og FN at håndtere.

Mads Julius Elf, præsident for Dansk PEN
Mille Rode, generalsekretær for Dansk PEN

NYHED

Mexico har fået sin første kvindelige præsident

Vi ønsker Claudia Sheinbaum tillykke med valget og minder samtidig om, at Mexico fortsat er et af de allerfarligste lande i verden for journalister at arbejde i. Siden år 2000 har organisationen Article 19 dokumenteret mindst 167 drab på journalister https://articulo19.org/periodistasasesinados/
PEN international har sendt et åbent brev til den nyvalgte præsident:

Dr. Claudia Sheinbaum
President of the United Mexican States

Re: Open letter on the situation of freedom of expression in Mexico

Please receive warm greetings from PEN International.
Today, on your first day as President of the United Mexican States, the global community of writers, authors and artists of PEN International, with representation in over ninety countries, send you this open letter to draw your government's attention to the situation of freedom of expression in Mexico and the violence against journalists, as well as the siege against authors, artists, cultural workers and media outlets.

From 2000 to date, there have been at least 167 documented murders in Mexico, possibly related to their work. Of these, 47 were recorded during the administration of Andrés Manuel López Obrador and 47 during the previous administration of Enrique Peña Nieto. The most recent case is the murder of reporter Alejandro Alfredo Martínez Nogués in Guanajuato.

PEN International and its centres have continuously been raising awareness of the murders and attacks against journalists since the government of Felipe Calderón Hinojosa and subsequent administrations, and we are concerned that the level of impunity in relation to the murders of journalists is 90%.

Globally, we call to the Mexican government to guarantee the full exercise of freedom of expression, the basis of democracy, to investigate crimes against journalists, and to allow communicators, artists, writers and cultural workers to carry out their work freely and without fear of being persecuted or murdered for their ideas, creations, writings, investigations or public opinions.

Best regards,
PEN International’ community

https://www.pen-international.org/news/mexico-pen-international-sends-an-open-letter-to-mexican-president-claudia-sheinbaum

Dansk PEN
Dronningensgade 14
1420 København K
+ 45 40 45 44 19
pen@pen.dk
danskpen.dk

STØT DANSK PEN

Ønsker du ikke at modtage flere mails fra Dansk PEN? Afmeld her

Nyhedsbreve fra Dansk PEN

OBS! RETTET VERSION: Nyhedsbrev fra Dansk PEN

Følg Dansk PEN

OM

Nyheder

Links